31.12.12

31dicembre2012


Vorrei fidarmi di più
Vorrei cominciare ad indossare orecchini
Vorrei concretizzare

Vorrei  fotografare meduse blu
Vorrei un nuovo lavoro per nuovi entusiasmi
Vorrei parlare bene il francese ed avere un appartamento a Parigi

Vorrei essere ottimista
Vorrei andare in America con le mie amiche
Vorrei decidere

Vorrei dividere i sogni con gli altri e vorrei che gli altri appoggiassero le mie idee con incoraggiamento 
Vorrei imparare ad usare Illustrator

Vorrei più tempo per far collane
Vorrei essere più fedele a questo blog
Vorrei la neve

Vorrei un cappotto giallo, un vestito marrone 
e quelle calze color crema a pois
vorrei avere sempre tante idee, tutte bellissime


è un capodanno diverso e mi fa strano.

E stasera a mezzanotte
saremo tutti belli, alticci, 
intorno ad un tavolo vestito di bianco e di sorrisi
a sparpagliare luccichii e a brindare insieme

per le Amiche, tutte così belle, 
perchè insieme è sempre meglio
e perché ti ripetono le cose mille volte 
sperando diventino anche tue convizioni

per gli affetti veri
per la famiglia grande e unita
per l'appartenenza alle cose e alle persone
per i piccolini che mettono tanta allegria 
a cui vale sempre la pena dedicare tempo

per le coccole che riscaldano
per la voglia di cercare e trovare soluzioni
per il dolce autunno
per la curiosità e le ispirazioni

per il mio Iphone che è un ottimo mezzo di espressione
e sopratutto per quello che so fare,
 che mi soddisfa e a volte tanto mi meraviglia



Buon anno a tutti voi
che sia gioia, testa e cuore.


29.12.12

days after Xmas

 Per tutti quelli che preferiscono l'attesa alla festa,
per tutti quelli a cui piace impacchettare invece di scartare,

all photos by us,  please do not use without permission
per tutti quelli che alla vigilia hanno saputo creare 
l'atmosfera perfetta per i loro bambini.



Sono giorni di riordino:
risistemare le stoviglie nei cassetti, 
piegare le tovaglie,
recuperare i re magi dalla cristalliera,
dare un senso agli avanzi.

all photos by us,  please do not use without permission


Io, invece, vorrei ancora lucine negli occhi...




22.12.12

in testa, le nuvole

Ho sempre pensato che avere la testa tra le nuvole
fosse sinonimo di distrazione o di superficialità,
forse mi sbagliavo...

I always thought that having your head in the clouds
was synonymous with distraction or superficiality,
maybe I was wrong ...


Avere le nuvole in testa spesso 
può far bene per raggiungere un po' di beata serenità,
nuvole fatte di nulla o di molto,
di grandi idee,
di un vestito leggero,
di quei guantini di lana che proprio vorrei realizzare,
di un sogno che forse troppo sogno non è,
di persone idealizzate,
di convinzioni inutili,
di biscotti di Natale,
di canzoncine dai testi bizzarri,
di pranzi e cene di Natale con i vestiti belli 
e le tavole apparecchiate...


Having your head in the clouds
can be good to get serenity,
clouds made of great ideas,
a special dress,
of those woolen gloves that I would like to make,
a dream that is not a dream, unnecessary beliefs,
of Christmas cookies, strange texts of songs,
Christmas lunches and dinners with beautiful clothes and tables set ...



Abbiamo scattato queste foto nel centro di Napoli 
in una luminosa giornata di metà novembre
tra facce perplesse e risate nascoste della gente
nel guardare una nuvola in giro per la città.

We took these pictures in the center of Naples
on a bright day in mid-November.
People were amused and puzzled 
looking at a cloud around the city.


Con questa foto partecipiamo al contest fotografico

With this image we take part in the photo contest


Tutte le foto sono state scattate da Clà
All photos are made by Clà

A presto! 

29.11.12

biscottini per piccini

Non sono bravissima in cucina
ma ci tengo che il buono sia anche bello.

Era da un po' che volevo sperimentare dei biscottini 
ricoperti in pasta di zucchero,
i blog che seguo, sopratutto quelli made in USA ne sono pieni.

Il battesimo di Pietro 
è stata una buona occasione...



Ho utilizzato delle formine "Baby"
per creare questi biscottini segnaposto molto teneri.



La cosa più importante è seguire una ricetta 
che permetta ai biscotti di non gonfiarsi troppo
o dilatarsi in fase di cottura.
In questo modo la copertura di pasta di zucchero 
aderisce perfettamente e crea l'effetto desiderato.

Io ho seguito questa ricetta trovata su unbiscottoalgiorno.com
e devo dire che è stata ottima.


Ricetta Biscotti con Pasta di Zucchero 

Zucchero a velo 80g
Tuorli 2
Farina 150g
Farina di mandorle 50g 
Burro 100g 
Aroma di mandorla qualche goccia (3-4)
Sale 1 pizzico 

Per decorare ho usato una pasta di zucchero bianca
con l'aggiunta di colorante alimentare in gel.
In questo modo si possono creare tantissime sfumature 
di colore senza spendere molto.


Anche i menù sono stati realizzati a mano
usando dei template scaricati da alcuni siti web.
E' molto divertente anche perché 
 potete sbizzarrirvi a vestirli come più vi piace.


A presto,

4.11.12

questo Autunno qui

le foglie non fanno rumore


photos by me

 guidare tra alberi alti e dritti con musiche leggere
posti vicini ma lontani
la serenità di quel nulla intorno
il profumo della legna bagnata
 le calze ai piedi e le coperte leggere
la frutta di stagione
l'aria fresca

photos by me
Apprezzare.

Le foglie radunate lì dove l'autunno c'è
protagoniste  del loro unico momento di gloria:
cadere, solo una volta nella vita.

photos by me
Le camicie a quadretti e i ciclamini tra alberi
gli occhi, gli sguardi, ridere, le foglie appese ai capelli.



Scoprire.

La luce si fa spazio fra i tronchi
 qualcosa di magico la contraddistingue 
gli alberi  proteggono l'armonia

photos by me

Assaggiare.

Lentezza
rumori morbidi
riemergere
questo autunno, qui.

photos by me



Driving between tall trees and listening sweet music; places close but far away;
the serenity of nothingness around; the smell of wet wood;
socks at feet and small blankets; seasonal fruit; fresh air.

Appreciate.
The leaves gathered there, where there is the fall,
they are protagonists of their only moment of glory:
fall, once in a lifetime.
Discover.
The light between the logs
something magical distinguishes
trees protect the harmony
Taste.
slowness
soft noise
emerge
this fall, here.


Buona domenica

16.10.12

cose che ti accorgerai di volere...

Girovagando qua e là 
sono atterrata su MochiThings,
quando si scoprono negozietti come questo 
vorresti comprare tutto!
Conosco qualcuno... una certa "Miss Bigiotteria"
che farebbe spese folli.


Lavorando a stretto contatto con  i turisti
 noto sempre i gingilli particolari
che si portano dietro,
ed in questo le giapponesi sono le numero uno!


Vuoi mettere la differenza di scrivere con una penna così 
su un'agendina così?


o ad andare in ufficio con questa borsa?


Questi accessori per l'iphone mi fanno impazzire
per non parlare dei porta auricolari e dei segnalibri.




A presto e non dilapidate i portafogli!


2.10.12

in cerca d'autunno


ogni foglia è un fiore. 
                                           [Albert Camus]
photos by Clà
 c'è ma non si vede,
non è nel il cielo terso
né nei i mucchietti di foglie agli angoli
e nemmeno nei tramonti dorati

Autumn is not in the clear sky
or in the piles of leaves in the corners
and even in the golden sunsets

photos by Clà

lo cerchi dentro
nelle buone intenzioni
nei progetti
nei disegni nella testa

qui dove l'estate è ancora addosso
occorrono inizi
occorre saldare

Autumn is in good intentions, projects
and in the drawings in the head.

here, where summer is still on
I need new ideas

photos by Clà

progettiamo autunni poco malinconici 
in attesa di lunghi pomeriggi d'inverno.

chi è in cerca di desideri?

designing autumns without melancholy
waiting for long winter afternoons.
who is looking for desires?




12.9.12

she' s waiting for him


non importa quanto aspetti, ma chi aspetti 
[Fabio Volo]


all photos by us,  please do not use without permission
Lenta e dolce l'attesa di chi ha il futuro dentro.




La gioia di organizzare lo spazio fuori e dentro di sé 
per far posto a quello che di nuovo sta per arrivare.




 sistemare nei cassetti le sue piccole cose
avendo cura di lasciare un pò di spazio per i suoi sogni futuri.





Tutti stanno ad aspettare:
una mamma, un papà
le scarpine per i primi passi,
 le favole sui comodini
e i giochini nelle ceste.

C'è chi aspetta brioso


e chi intanto schiaccia un pisolino...



Tutti aspettano lui, ma chissà lui cosa aspetta...

all photos by us,  please do not use without permission



A presto,