the circus is in town!

 Signore e signori,

bambine e bambini

ecco a voi il circo!

Ladies and gentlemen,

boys and girls 

here comes the circus!

all photos by Clà, please do not use without permission

E' stata l'idea

per il primo compleanno di un piccolo acrobata.

It was the idea

for the first birthday of a little acrobat.

Un party colorato, estivo e goloso.

Abbiamo cercato di ricreare un'atmosfera allegra

fatta di giochi e leccornie:

bandierine, pois, pop corn, caramelle, limonata, zucchero filato

A colorful and tasty party.

We tried to create a cheerful atmosphere

made up of games and goodies:

flags, dots, popcorn, candy, lemonade, cotton candy

e paperelle da pescare...

and small ducks...

Il photo booth è stato molto apprezzato,

i bimbi si sono molto divertiti ad improvvisarsi piccoli clown

The photo booth was appreciated

Kids had a lot of fun to become little clowns

ed ad indossare nasini,

and to wear noses,

all photos by Clà, please do not use without permission

cappellini, baffi, papillons e ...

hats, mustaches, papillons and ...

...e poi c'è lei che non smette di essere vanitosa 

nemmeno per fare il pagliaccio

(ne avete mai visto uno indossare una collana di perle?!)

and then there's her that does not stop being vain

even just to dress up as a clown

(did you ever seen one wearing a pearl necklace?)

all photos by Clà, please do not use without permission

non so quanti bastoncini di zucchero filato

ho avvolto durante la serata,

ma ne è valsa la pena, ve lo assicuro! 

Organizzare una festa per bambini

è una grande gioia,

siamo noi in fondo a costruire i loro ricordi futuri.

I do not know how many sticks of cotton candy

I made all the evening,

but it was worth it.

Organize a party for children is a great joy,

we are basically building their future memories.

A presto,

Rosalinda